Transleted by কাজী মহিউদ্দিন তাকি
........অনুবাদকঃ কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......
........Bangla Subtitle By Kazi Mahiuddin Taki.......
আমাদের ফেসবুক প্ল্যাটফর্ম ★ Bangla Subtitle
অনুবাদকের ফেসবুক আইডি Mahiuddin.Mustafa
কি, কোনো পরিচিত মুখ দেখতে পাচ্ছ?
হ্যা!
এটা তুমি!
আচ্ছা, আমার ছবিও কি এখানে টাঙানো হবে?
সেটা তোমার পরিশ্রমের ওপরে নির্ভর করছে।
আমি তখন ১৩ বছরের ছিলাম, তোমার বয়সী!
তুমি কি প্রস্তুত?
হ্যাঁ!
এতো চিন্তা করার কিছু নেই,
শুরু করে দাও।
আমার কাজ শেষ!
এখন সব তোমাকেই করতে হবে!
বাইরে সবাই অপেক্ষা করছে।
আপনি যান, আমি একটু পরে আসছি।
ঠিক আছে, দ্রুতই চলে এসো!
শিকারে হাতেখড়িঃ নতুন শিকারীদের জন্য চতুর্থ পর্ব।
নিজের শুটিং রেঞ্জের ভেতরে হরিণকে আকর্ষণ করার কৌশল।
এটা প্রথমে কিছুটা কঠিন মনে হলেও, মনে রাখবে...
অনুশীলন মানুষকে পরিপুর্ণ করে তোলে।
ম্যাপটা খোলো, অস্কারি!
দেখো লাল দাগ দিয়ে একটা স্থান চিহ্নিত করা আছে।
হ্যাঁ!
এটা আমাদের গোপন জায়গা।
এখানে তোমার শিকার অবশ্যই পাবে।
- ওখানে কি হরিণ আছে? - অবশ্যই আছে।
বিশাল বড় শিংওয়ালা হরিণ!
গুড! আমি ওদেরকে আকৃষ্ট করার পদ্ধতি জানি।
ভালো করে বিশ্রাম নেবে...
আর ভোর হবার জন্য অপেক্ষা করবে।
ঝড় এড়িয়ে চলার চেষ্টা করবে।
আর যখন সুর্য উঠবে...
তোমাকে তখন তৈরি হতে হবে,
নিজের সর্বপ্রথম শিকারের জন্য।
- বাবা? - হুম?
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো!
গুড, তোমার কাছে আমি সেটাই আশা করি।
কিছু ভূলে যাওনি তো?
পেট্রোল অফ ছিলো!
ঠিক আছে, যাও দেখিয়ে দাও সবাইকে!
হায় ঈশ্বর!
কাম অন!
এভাবেই জোরে টানো!
অস্কারি!
হার মেনো না!
ছেলের বাড়িতে ফিরে যাওয়া উচিৎ।
না, সে পারবেই!
- এর আগেও একবার এরকম হয়েছিলো, ফিরিয়ে দিয়েছিলাম। - তাই নাকি? কবে?
কুউসিস্তোর ছেলেকে!
আচ্ছা? কিন্তু সে তো প্রতিবন্ধী ছিলো তাকে তো এমনিই বনে শিকারে পাঠানো উচিৎ না, তাই না?
হুম, কিন্তু তাপিও, এরকম ছেলেদেরকে ঘরে পাঠিয়ে দেয়াই ভালো।
কমপক্ষে পুরো গ্রামের সামনে বেইজ্জতি হওয়ার চেয়ে বাঁচা যাবে।
ওকে খুব ভালোভাবে ট্রেনিং দিয়েছি, দেখবেন ও নিরাশ করবে না।
আগে দেখুন ওর শিক্ষকটা কে?
আমিই তো গ্রামে ভাল্লুক মেরে ফিরেছিলাম।
- কিন্তু সে তোমার মতো নয়। - আমার ছেলে।
মনে রেখো, ও যদি বনে হারিয়ে যায় তাহলে আমি কিন্তু খুঁজতে যাবো না।
কিচ্ছু হবে না, সে প্রস্তুত!
আপনি শুধু আনুষ্ঠানিক ভাষণ শেষ করে ওকে পাঠিয়ে দিন।
আচ্ছা ঠিক আছে, যাওয়ার অনুমতি দিচ্ছি।
লজ্জা পেলে তো তুমিই পাবে।
জ্বী ধন্যবাদ!
ভাইসব!
এই বালকের ধমনীতে এক মহান শিকারীর রক্ত বইছে।
আজ সে এই জায়গায় দাঁড়িয়ে আছে, যেখানে একদা তোমরা সবাই দাঁড়িয়েছিলে।
সে আমাদের জাতির ঐতিহ্য রক্ষা করতে প্রস্তুত।
নিজেকে শক্তিমান পুরুষ হিসাবে প্রমাণ করার জন্য তার কাছে একদিন একরাত সময় আছে।
আর আগামী ভোরে সে তাই নিয়ে ফিরবে যা বন তাকে দেয়ার যোগ্য মনে করে।
বনের খেলা বড়ই নিষ্ঠুর।
আমরা যার যোগ্য বন আমাদেরকে সেটাই দেয়।
তোমাকে প্রথম শিকারের অবস্থান বুঝতে ও জানতে হবে,
আর সাহস এবং বুদ্ধিমত্তার সাথে শিকার করতে হবে।
এখানে কেউ সহজে কিছুই পায় না।
এখন তো বনে একজন বালক যাচ্ছে,
কিন্তু সে ফিরে আসবে একজন পুরুষ হয়ে।
হেলসিংকি আর এক ঘন্টা, সিনেটর।
প্রেসিডেন্ট উঠেছেন ঘুম থেকে?
ভেতরের অবস্থা জানা নেই, স্যার!
আসলে আমি এইমাত্রই তার চলাফেরার শব্দ শুনলাম,
সম্ভবত উনি জেগেছেন, স্যার।
আসো!
মরিস!
শুভ সকাল মি. প্রেসিডেন্ট স্যার!
তো, এই দাঁড়াচ্ছে কাহিনী,
পোলে এখনো ২০ পয়েন্ট পিছিয়ে।
শত্রু মিত্র উভয়েই আমার পিঠে ছুরি বসানোর চেষ্টায় আছে।
হুম, কমপক্ষে তুমি তো আমার পক্ষে আছো।
তাই না, মরিস?
এই কথা আবার ম্যাডামরে বলে দিও না, কি বলবা নাকি?
এক ঘন্টার মাঝেই হেলসিংকির দিকে নামতে শুরু করবো।
এই বালের চেয়ে গুলি খায়া মইরা যাওন ভালা,
খালি কনফারেন্সের উপ্রে কনফারেন্স, বালামার!
বেয়াক্কেলের মতো কথা কইতাছি!
কার সামনে কি কইতাছি, যারে কই সে আমারে বাচানোর লিগা গুলি খাইছে!
আসলে, মৃত্যুর খুব কাছ থেকে ফেরাটা জীবনের উদ্দেশ্যই বদলে দেয়।
দেখো মরিস, আমি আসলেই দুঃখিত যে,
এই ট্রিপের পরেই তোমাকে বাধ্যতামূলক অবসরে পাঠানো হচ্ছে।
আমি তোমার অনুভূতি বুঝতে পারছি।
মি. প্রেসিডেন্ট স্যার আমি একটা জিনিস উপলব্ধি করেছি...
...জীবনটা অনেক ছোটো,
একটা বিস্কুট খেয়ে আরেকটা নেওয়ার আগেই ফুরিয়ে যায়।
আধাঘন্টার ভেতরে আসছি?
ল্যাপল্যান্ডে স্বাগতম, বন্ধুগণ।
শিকারের জন্য স্বর্গতুল্য জায়গা।
এখানে আমেরিকান হরিণ আছে, বড় বড় ভালুক আছে।
নেকড়ে, বনবেড়ালসহ নানান প্রানী আছে,
সবধরণের শিকার আছে।
তো আপনারা কোন ধরণের শিকার করতে চান?
- বিরাট শিকার! - ঠিক আছে, স্যার!
যা চান পেয়ে যাবেন, প্রমিস স্যার!
ভাল্লাগসে, হেলিকপ্টার ল্যান্ড করাও।
কিন্তু স্যার আমাদের এই এলাকায় শিকার করার অনুমতি নেই।
যা বলেছি করো!
অবশ্যই স্যার!
এইরকম ভোঁদাই শিকারি টিম জিন্দেগীতেও দেখি নাই,
জানি দেখো নাই।
এই মালডা কি বস?
দূরবীন টাইপ কিছু?
এটা একটা টার্গেটিং সিস্টেম।
টার্গেটিং সিস্টেম? কিসের টার্গেট?
আচ্ছা!
এটা একটা কাঁধে রেখে ব্যবহার করা যায় এমন মিসাইল, চাইনিজ এফ এন-৬।
যদিও বর্তমান বিশ্বের সবচেয়ে সেরা মিসাইল নয়,
কিন্তু একটা যাত্রিবাহী বিমানের জন্য অত্যন্ত ভয়ংকর!
যাত্রিবাহী বিমান? কিসব বলছেন?
সাধারণ মানুষকে পরিবহনকারী বিমান, বলা যায়!
মিলিটারিদের এয়ারক্রাফট সুরক্ষা সিস্টেম সবসময়ই,
সম্ভাব্য হামলা থেকে মানুষকে বাচিয়ে
থাকে।
কিন্তু, যদি তাদের...
সেই প্রতিরক্ষা পদ্ধতি ডিজেবল করে দেয়া হয়?
আ-আপনারা...
আপনারা কি সন্ত্রাসী?
তোমার ভয়ার্ত মুখ দেখে মনে হচ্ছে, অবশ্যই আমাদের সন্ত্রাসী হওয়া উচিৎ।
কিন্তু আমার মনে হয় না তোমার আমাদেরকে নিয়ে ভাবার দরকার আছে।
তোমার নিজেকে নিয়ে ভাবা উচিৎ।
আমার মনে হয় এতক্ষণে তোমার খিচ্চা দৌড়ানো উচিৎ ছিলো।
- খিচ্চা দৌড়ানো? - অবশ্যই।
বুঝতেই পারছো, আমি তোমাকে মারতে চাচ্ছি।
আর তুমি কোনোভাবেই আমাকে ঠেকাতে পারবে না,
কিন্তু আমার হাতে এখন কোনো অস্ত্র নেই,
তোমার আদম ঘোড়া ছুটানোর একেবারে মোক্ষম সময়,
খিচ্চা দৌড়াও।
- স্যার। - জন।
আর কতদুর?
৪৫ মাইল!
আমরা নিচে নামতে শুরু করেছি।
এক্সিলেন্ট, প্রেসিডেন্টকে জানাচ্ছি।
আর হ্যাঁ, ল্যান্ডিং যথাসম্ভব বিমান না ঝাঁকিয়ে করানোর চেষ্টা করবে।
জানোই তো প্রেসিডেন্ট তার কাপের কফি ছিটকে পড়া কতটা অপছন্দ করেন।
ওকে।
- ওহ, শিট! জো দেখছো কি হচ্ছে? - আয় আয় স্যার!
- কি হচ্ছে এসব? - কেউ আমাদেরকে দুরনিয়ন্ত্রিত মিসাইল দিয়ে টার্গেট করেছে।
ওইত্তার মায়রে! এফ-১৮ একই রিপোর্ট করছে।
জো, টার্গেট থেকে আড়াল হওয়ার চেষ্টা করো জলদি।
- কাউন্টার মিসাইল কাজ করছে না স্যার! - কিইইহহ?
- কিছু একটা আমাদের সিস্টেম জ্যাম করে দিয়েছে। - অনেকটা...
- ওহ খোদা, আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি। - হায় ঈশ্বর!
অল ষ্টেশন! দ্রুত প্রেসিডেন্টকে উদ্ধারের ব্যবস্থা করো!
প্রেসিডেন্ট হামলার সম্মুখীন হয়েছেন!
আই রিপিট, প্রেসিডেন্ট হামলার মুখে রয়েছেন দ্রুত উদ্ধার কার্যক্রম শুরু করো।
কি বালডা হইতাছে?
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে মি.প্রেসিডেন্ট!
- আরে আমার জুতা? - বালের জুতার কথা ভুলে যান!
চলুন, চলুন, চলুন!
ওটিস, কি হচ্ছে এসব?
আপনাকে প্লেন থেকে বের করা হচ্ছে মি.প্রেসিডেন্ট!
আমি এখানটা দেখছি, তোমার লোকদেরকে আগে নিচে পাঠিয়ে দাও।
- ওকে,স্যার!! - আমাদের ওপরে কি হামলা হচ্ছে?
আমি আপনাকে খুঁজে বের করে নেবো মি. প্রেসিডেন্ট!
- তুমি খুঁজে কি করবা... - নিচে দেখা হবে।
না, মরিস, ওয়েট...
মরিস!
- ক্রুদের কি হবে? - আমাদের দ্বায়িত্ব প্রেসিডেন্ট!
- বের হও এখনি! - যাও!
ক্লে, যাও লাফ দাও!
কিছু একটা ঝামেলা হয়েছে স্যার, কারোর প্যারাসুটই খুলতে দেখছি না।
- পেন্টাগণ হেডকোয়ার্টার, ওয়াশিংটন ডিসি -
এয়ারফোর্স এক এর অবস্থান জানা গেছে,
ইমারজেন্সি প্রতিরোধ সিস্টেম পরিত্যক্ত করে দিয়েছিলো,
আর প্রেসিডেন্টকে ইমারজেন্সি ক্যাপসুলে করে বের করে দিয়েছে।
হামলাকারীরা?
- একজনই ছিল। - আচ্ছা!
আর তারপরই সব বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে, যোগাযোগ, রাডার সিগনাল,
সেল ফোন সিগনাল, সব বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
- জরুরী অবস্থা জারী এবং নিয়ন্ত্রন পরিষদ -
মি.ভাইস প্রেসিডেন্ট! আমি ফ্রেড হারবার্টের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাচ্ছি।
ফ্রেড আমাদের সিআইএর সবচেয়ে পুরনো এবং দক্ষ এজেন্ট।
আমরা শেষপর্যন্ত তাকে ল্যাংলিতে আনতে পেরেছি।
সে এখন আমাদের টেররিস্ট ইন্টেল ইউনিটের প্রধান হিসাবে রয়েছে।
জেনারেল! আপনি কি ফ্রেডকে এখন পর্যন্ত ঘটে যাওয়া ঘটানার বিবরণ দেবেন?
- মি.হারবার্ট! - স্যার!
৩৬ মিনিট আগে, এয়ার ফোর্স ওয়ান থেকে আমরা ইমার্জেন্সি সিগনাল পাই!
তার পরপরই আমাদের সকল যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
আর ৩২ মিনিট আগে এয়ার ফোর্স ওয়ান,
আর তার সাথে সকল প্রতিরক্ষা দল হঠাত করেই গুম হয়ে গিয়েছে।
তারা জি-৮ শীর্ষক কনফারেন্স এর জন্য ফিনল্যান্ডের হেলসিংকিতে যাচ্ছিলেন।
স্যার...
আমরা মনে করছি ৯/১১ এর পরে এটাই সন্ত্রাসীদের সবচেয়ে বড় হামলা।
এক মিনিট, এখনো তো বিষয়টা পরিস্কার নয়।
সবার জানার জন্য বলি, হতে পারে এটা একটা যান্ত্রিক গোলযোগ মাত্র।
পাঁচটা প্লেনে একইসাথে?
- একটা বিস্ফোরিত হয়ে বাকিগুলোকে নষ্ট করে দিয়েছে। - এটা অযৌক্তিক!
আচ্ছা, হয়তো অযৌক্তিক মনে হতে পারে।
কিন্তু এখনই আমাদের অনুসন্ধানের কোনো সমাধানে পৌঁছা উচিৎ হবে না।
এটা একটা সন্ত্রাসী হামলা, ৫ থেকে ১০ জনের একটি ইউনিট।
হাতে পর্যাপ্ত টাকা আছে।
তারা চিনের তৈরি কাঁধ থেকে ছোড়া যায় এমন মিসাইল ব্যবহার করেছে,
আর আমাদের ভেতরেও তাদের লোক ছিল।
আপনি এমন কথা কিভাবে বলছেন?
তাদের কাছে টাকা ছিলো, তারা অস্ত্র কিনেছে।
আর সাথে ৫-১০ জনের ইউনিট।
আপনি কি মনে ওরা কিভাবে মিসাইল ছুড়তে পারে?
ঘাড়ে রেখে ছোড়া মিসাইল এত দূরের নিশানায় আঘাত হানতে পারার কথা না।
অবশ্যই পারে।
যদি বিমান নামতে থাকা অবস্থায় থাকে,
আর যদি তারা মিসাইল কোনো...
উচু স্থান থেকে ছুড়ে থাকে,
যেমন ধরুন পাহাড়ের পাশ থেকে...
কিন্তু এয়ার ফোর্স-১ এ তো সকল প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা মজুদ ছিলো।
এটাই ছিলো ভেতরের লোকটির কাজ, সেগুলো ডিজেবল করা।
আচ্ছা, তার মানে সে কোনো জ্যামার বা ইএমপি ব্যাবহার করেছে?
অথবা একটা স্ক্রু ড্রাইভার আর একটা বাঁকানো তার।
কিন্তু সে এয়ারফোর্স-১ এ থাকা লোক কিভাবে হতে পারে?
মানে এত কড়া নিরাপত্তাবেষ্টনীর মাঝে সে ঢূকলো কিভাবে?
যেভাবে সবসময় ঢুকে থাকে,
টাকা,
যৌনতা,
অথবা ঈশ্বর।
কোনো পরামর্শ?
দেবার মতো শুধু একটাই পরামর্শ আছে,
প্রেসিডেন্টকে খুঁজে বের করো,
আর ঐ শুয়োরের বাচ্চারে পুকুরুত কইরা দাও...
বসরে ঘরে ফিরায় নিয়ে আসো।
এজেন্ট ইকো মাইক বলছি, গ্রাউন্ডের সব এজেন্টের সাড়া চাচ্ছি।
দ্রুত সাড়া দাও।
আবার বলছি, এজেন্ট ইকো মাইক।
কেউ শুনতে পাচ্ছো?
কেউ না।
ভাল্লাগসে, এইবার দূরে গিয়া মর।
পরী নামছে।
আমাদের এখন যাওয়া উচিৎ।
দয়া করে ভেতরেই থাকুন, সাহায্য আসছে!
কোনো অবস্থাতেই ক্যাপসুলের বাইরে বের হবেন না।
দয়া করে ভেতরেই থাকুন, সাহায্য আসছে!
কোনো অবস্থাতেই ক্যাপসুলের বাইরে...
সামনে এসো!
বেরিয়ে এসো!
প্লিজ...
কি ভাষা এইটা?
তুমি কি সামনে আসবে, প্লিজ?
তুমি কোন গ্রহ থেকে এসেছ?
আমি পৃথিবী থেকেই।
আমি কি কোনো পিচ্চির সাথে কথা বলছি?
তুমি ভালো মতলব নিয়ে এসেছ তো?
হ্যাঁ!
অবশ্যই, আমি... ভালো ইচ্ছা নিয়েই এসেছি।
একদম সত্যি, যে আমি...
দাঁড়াও, দাঁড়াও, লাইন টা...
"লাইনটা কেটো না" আমার সাথে কি হচ্ছে এসব?
দেখো, তুমি কি সামনে আসবে?
ওউ, ওউ, হেই পিচ্চি!
আমরা কি, তুমি কি এই তীর-ধনুক নামিয়ে রাখবে?
কে তুমি?
তুমি আমাকে চিনতে পারোনি?
আমি উইলিয়াম এলান মোর!
প্রেসিডেন্ট।
ইউনাইটেড স্টেটের।
প্রমাণ দেখাও।
দাঁড়াও।
আপনি কি আহত?
না।
আমি হারিয়ে গেছি।
আর আমি তোমার সাহায্য নিতে পারি।
তোমার কাছে ফোন আছে?
না, না, না এটা না, সত্যিকারের ফোন।
অথবা আশেপাশে তোমার বাড়ি,
কিংবা একটা শহর, বা ছোট গ্রাম?
তুমি এসেছ কোথা থেকে?
আমি বলতে চাচ্ছি, কোনো জায়গা থেকে তো এসেছোই।
আকাশ থেকে তো আর টুপ করে পড়নি তাই না?
ভাইস প্রেসিডেন্ট!
আমরা উদ্ধার ক্যাপসুলের স্থান শনাক্ত করতে পেরেছি।
স্যার, পরিস্থিতি এখন পূর্ণ নিয়ন্ত্রনে।
জেনিক-১ কমান্ডিং
আমরা প্রেসিডেন্টের উদ্ধার ক্যাপসুলের সিগনাল পেয়েছি।
আমরা এখন একেবারেই কাছে চলে এসেছি।
ইটিএ, এর এক মিনিট দূর
কপি দ্যাট, জেনিক-১, প্রেসিডেন্টকে নিরাপত্তা দাও।
শশশ...
জেনিক-১ বলছি, ক্যাপসুল এখানে নেই!
- কি? - আবার বলছি, জেনিক-১!
আমরা শুনতে পাইনি, ওভার!
সিগনাল মিটার আর ক্যাপসুল আলাদা হয়ে গিয়েছে, স্যার।
আবারো বলছি প্রেসিডেন্ট এখানে নেই।
হায় স্বর্গীয় ঈশ্বর!
জেনিক-১, বেজে ফিরে যাও, পরবর্তী আদেশের অপেক্ষা করো।
ওভার এন্ড আউট!
রজার দ্যাট, জেনিক-১ আউট
ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার!!
তুমি বলতে চাচ্ছ, আমরা আমাদের প্রেসিডেন্টকে হারিয়েছি,
যেরকম গাড়ির চাবি হারিয়ে থাকি।
আমরা পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী রাষ্ট্র!!
তাকাও আমার দিকে!
এটা আমেরিকা,
আর এই মহান রাষ্টের ভাইস প্রেসিডেন্ট হিসাবে,
আমি তোমাকে দ্রুত এই সংকট নিরসনের আদেশ দিচ্ছি!
আশচর্যজনকভাবে, এই হামলার ব্যাপারে আমার ডিপার্টমেন্টের...
কাছে সামান্যতম তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না।
যেটা আমাদেরকে এক চতুর সম্ভাবনার কথা ভাবতে বাধ্য করেছে,
নিঃসঙ্গ নেকড়ে, ধুর্ত শেয়াল,
যে তার নিজের ছক কষছে, কোনো পক্ষের সাথে তার কোনো লেনদেন নেই,
তাকে খুজে বের করা মুশকিলই নয়, অসম্ভব!!
(মুশকিলই নেহি না মুমকিন হ্যায়)
এখন সবচেয়ে বড় প্রশ্ন হচ্ছে যে...
সে আসলে কি চাচ্ছে?
তাদের এই অপারেশনের...
...উদ্দেশ্যটা কি?
জানিনা এটা ঠিক আছে, কিন্তু এতটুকু তো আমরা জানি যে...
তাদের ইচ্ছা প্রেসিডেন্টকে হত্যা করা।
আমি নিশ্চিত নই!
কি, তাহলে এতবড় বিমানবহরকে ধ্বংস করে দেয়ার কারনটা কি?
এতবড় শিকার এর আগে কেউ করেনি।
আমাদের অনুমান থেকে বলতে পারি যে,
প্রেসিডেন্ট এখনো পর্যন্ত খুন হননি।
আমাদের অনুমান এই যে, যদি প্রেসিডেন্ট বেচে যান,
তাহলে তারা তাকে জীবিতই বন্দী করতে চেয়েছিলো!!
খোদার গজব, ওরা তার মুক্তিপণ হিসাবে তাদের চাহিদা পূরণ করে নেবে?
অথবা সারা দুনিয়ার সামনে তাকে জবাই করবে...
- আর তারপর সেটা ফেসবুকে আপ্লোড করবে। - হায় ঈশ্বর!!
- কাজিম! - রেডি!
- কোথায় সে? ...সাহায্য আসছে...
আপনি ভাগ্যবান!
একেবারে সততার সহিত জানাচ্ছি, ইয়ং ম্যান,
আমি এখন নিজেকে ভাগ্যবান মনে করছি না।
কিন্তু আপনি আসলেই ভাগ্যবান।
যদি আমি আপনাকে খুঁজে না পেতাম,
আপনার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা থাকতো 'শুন্য'!
আমি একজন শিকারী।
আর এটা আমার ঘর!
এটা দিয়ে,
আমি খাবার সংগ্রহ করি, আর নিজেদেরকে সুরক্ষিত রাখি।
সুরক্ষিত,কিসের থেকে?
- ভালুক! - ওউ,ওউ,ওউ।
এখানে ভালুকও আছে?
হ্যাঁ।
তুমি ওই জিনিস দিয়ে ভালুক মারতে পারবে?
হ্যাঁ!
আগে কখনো মেরেছ?
হ্যাঁ!
- সত্যিই? - না, কিন্তু আমার বাবা মেরেছেন।
আর আমিও পারবো।
আচ্ছা ঠিক আছে।
মনে হচ্ছে তোমার বাবা একজন মহান ব্যক্তি!
এখানকার সবচেয়ে সেরা শিকারি!
আমার মতো।
একদম!
আর তোমার বাবার নাম?
তাপিও!
তাপিও, আর তোমার?
- অস্কারি। - অস্কারি!
আচ্ছা, আমি বলেছিলাম আমার নাম উইলিয়াম,
কিন্তু তুমি আমাকে বিল বলতে পারো।
নাহ, আমি প্রেসিডেন্টই বলবো, ভালো শোনায়...
আর আপনি আমাকে রেঞ্জার বলতে পারেন।
ঠিক আছে।
এখানে।
পুরাই জোশ!
আবেগে আপ্লূত হয়ে গেলাম।
ঠিক আছে, আমাকে কাছের শহরের রাস্তা বলো।
নাহ।
ইয়ং ম্যান, আমি আমেরিকার প্রেসিডেন্ট!
আর আমি এখানে একটা মিশনে এসেছি।
জাতীয় নিরাপত্তার চেয়ে বড় মিশন কি হতে পারে?
আমার জন্মদিন
তোমার জন্মদিন?
এটা এখন আমেরিকার সম্পত্তি হয়ে গেছে।
বুঝলে? সো, বলো এটা কিভাবে চালায়?
নামুন!
তো তুমি গুটিবাজি করলা, কি করবা এখন?
এটা একটা বিরাট কোহলি স্যরি বিরাট বন!
আপনি হারিয়ে যাবেন।
আমার বন,
আমার আইন!
পেছনে গিয়ে বসুন!
ওয়েলকাম টু ফিনল্যান্ড...
প্রেসিডেন্ট!
কেউ একজন তাকে সাহায্য করেছে।
ছোট সাইজের জুতাওয়ালা কেউ।
ছোট সাইজের জুতাওয়ালা?
এর মানে কি?
অবশ্যই এর মানে, ছোট পা ওয়ালা!!
তুই খুব সাবধানে আমার কথা শোন,
এবং মাথায় ঢোকা জঘন্য সাইকোপ্যাথ!!
আমার কলিজার মাত্র দুই মিলিমিটার দূরে গুলি লেগেছিলো।
যেটা আরেকটু হলেই আমার মৃত্যুর কারণ হতো।
আর আমি এমন লোককে বাচানোর জন্য
নিজেকে সেক্রিফাইস করেছিলাম,
যে একাই খুব সহজে একটা দেশকে চালিয়ে নিতে পারে।
ভুলে যেও না, হাজার! আমরা এখানে কেন এসেছি।
আমার শেষ নিঃশ্বাসের আগে...
আমি তোমার হাতে প্রেসিডেন্টকে তুলে দেবো।
তুমিও চুক্তি অনুযায়ী টাকাটা দিয়ে দেবে,
তারপর আমরা যার যার পথে চলে যাবো।
নয়তো আমি সবকিছু এখানেই শেষ করে যাবো।
আমেরিকানদের ভুল শুধরে নেওয়ার আগে,
আমাদের কাছে আর কতক্ষণ সময় আছে?
পর্যাপ্ত সময় আছে!
ওরা ভোরের আগে এখানে আসবে না।
এই সন্ত্রাসী গোষ্ঠী যারাই হোক না কেন,
তাদের অবশ্যই অতীত ইতিহাস আছে,
যা কখনোই ফিনল্যান্ডের লোকদের সাথে মেলে না।
তো আমাদের টার্গেট বিদেশীরা,
ওদেরকে ধরার জন্য বিদেশীদের ওপরে নজর দিতে হবে।
অনলাইনে যাও, আর টাইপ করো "উত্তর ফিনল্যান্ডের খোঁজ"
ইয়েস, স্যার!
এইত্তো, কিছু কোম্পানির ঠিকানা দেখছি,
যারা হেলিকপ্টার আর ফোর হুইল ড্রাইভের ভ্রমণ করিয়ে থাকে...
- মনে হচ্ছে ওদের মূল উদ্দেশ্য শিকার করানো। - শিকার!
তারমানে তারা বন্দুকসহ বিভিন্ন অস্ত্রশস্ত্র বিনা বাধায় ব্যবহার করতে পারবে।
- ভালো খবর! - একটা লিস্ট বানাও।
সমস্ত তথ্য সংগ্রহ করো এবং যোগাযোগ করো,
ওদের কাছে তোমাকে একটা বড় শিকারি গ্রুপকে খুঁজতে হবে।
আরেকটা ব্যাপার!
ওই এলাকার লাইভ স্যাটেলাইট কাভারেজ আমরা এখানে চাই।
কিন্ত স্যরি স্যার, আমাদের কাছে ওই ফুটেজ নেই।
ব্রিটেন বা রাশিয়ার হাই রেজুলেশন স্যাটেলাইট কাভারেজ আছে?
- জ্বী আছে। - তাইলে তো পুরাই মাখন,
ওই স্যাটেলাইটগুলোকে নির্দিষ্ট দিকে ঘুরাও!
এইত্তো পাইছি!
কি পেয়েছ?
আমার আর বাবার এক গোপনীয় ব্যাপার!
গোপন ব্যাপার?
শিকারের উত্তম জায়গা!
আমরা এখানেই ক্যাম্প করবো।
ক্ষমতাধর হওয়ার অনুভূতি কেমন?
আসলে...
এখন, আমাকে যেই কথাটা বলতে হবে, ক্ষমতা...
ব্যাপারটা আপেক্ষিক!
মানে?
আচ্ছা, এর মানে হলো কয়েক ঘন্টা আগেও,
আমি বিশের সবচেয়ে শক্তিশালী সেনাবাহিনীকে...
বিশ্বের যে কোনো দেশ দখল করার অর্ডার দিতে পারতাম।
আর এখন, একটা পিজ্জাও অর্ডার করতে পারছি না।
আর বিশ্বাস করো...
... এখন পিজ্জা খাইতে পারলে আমি প্রচুর খুশী হতাম।
কিন্তু তুমি হঠাৎ ক্ষমতার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করছো কেন?
আমার আব্বু অনেক ক্ষমতাশালী ব্যক্তি!
এমনকি,
আমার পরিবারেরও এখানে অনেক নামডাক আছে।
সম্ভবত আপনি আমার বাবাকে চেনেন।
তার নাম কি যেন বলেছিলে?
তাপিও!
ভালো, আমি দুঃখিত, নামটা কখনো শুনিওনি।
আপনি শিকারের ব্যাপারে তেমন কিছু জানেন না, তাই না?
আসলে আমি শিকারের ব্যাপারে কিছুই জানি না।
দেখুন!
আরিত্তার...!!
তুমি এই ভালুকের কথাই বলছিলে?
হ্যাঁ!
এই বনের রাজা!
আসলে আমরা যখন ১৩ বছর বয়সে পা দিই,
তখন আমাদেরকে কিছু শিকার করার জন্য বনে পাঠানো হয়।
এরপরই দুনিয়ার সবাই মেনে নেয় যে আমরা বড় হয়ে গেছি।
আর এইবার তোমার পালা?
ইয়াপ!
আগামীকাল, আমি একজন পুরুষে পরিণত হবো।
ওহ, তুমি দেখতে ওনার মতোই।
- সত্যিই? - হ্যাঁ, দেখে মনে হয় তোমরা জমজ।
যখন আমি ফিরে যাবো,
কেউ আমাকে দেখে তাচ্ছিল্যের হাসি হাসবে না।
ফিনল্যান্ডে আপনাকে শক্ত হতে হবে।
দেখো...
এখানে আরেকটা ব্যাপার আছে।
কখনো কখনো তোমাকে শক্ত হতে হবে না।
দেখাঁতে হবে যে তুমি শক্ত।
এখন আমি এই ব্যাপারে অনেক কিছুই জানি,
একটা গল্প বলি শোনো।
ঠিক যখন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের আগে আমার শেষ ভাষণ দিতে যাবো,
তখন আমার প্রচুর হিশু চাপলো।
তো, আমি দ্রুত টয়লেটে আমার চাপ কমাতে গেলাম।
আর চলে আসার মুহুর্তে,
বাচ্চাদের মতো তাড়াতাড়ি করে চলে আসছিলাম,
আর সেজন্য, দুর্ঘটনাবশত কয়েক ফোঁটা আমার ট্রাউজারের সামনে লেগে গেলো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, যদিও এটা হাস্যকর।
কিন্তু, খেয়াল করো,
আমাকে তো গিয়ে ভাষণ দিতেই হবে,
সব আমেরিকান আর সারা দুনিয়ার চোখ তখন আমার দিকে।
আর আমার প্যান্টের সামনে প্রস্রাব লেগে ভিজে আছে।
ইউটিউবে চাইলে দেখে নিতে পারো।
খেয়াল কোরো কিভাবে আমি সেই ধাক্কা সামলে নিয়েছিলাম,
ঐ অবস্থার মধ্যে।
আর এটাও দেখো,
আমি কেমন ভাষণ দিয়েছিলাম,
আমার আওয়াজ ভাঙে নি,
হাত কাঁপে নি,
সারা রুম মুগ্ধ হয়ে তাকিয়েছিলো আমার দিকে।
কিন্তু ভেতরে ভেতরে আমি ভীত ছিলাম।
আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে হয়তো আমাকে এভাবে স্বরণ রাখা হবে যে,
আমেরিকার প্যান্ট মুতুস প্রেসিডেন্ট!!
কিন্তু বাইরে আমি,
পুরাই জোশ ছিলাম!!
তো কি হলো?
কিচ্ছু না!
কেউ টের পায় নাই।
সেই সময় চলে গেছে।
আর...
সারা দুনিয়ায় মাত্র দুইজন মানুষ এই ব্যাপারটা জানে।
আমি
আর এখন তুমি জানলে।
কিন্তু তুমি এটাকে গোপন রাখবে তো, তাই না?
কি? কি শুনলাম আমি?
কি ওটা?
হরিণ, মিস্টার প্রেসিডেন্ট!!
হরিণ?
আচ্ছা ঠিক আছে।
একটা হরিণ, এইটা...
এইটা ভালো ব্যাপার, তাইতো?
- ওহ, শিট!! - হ্যাঁ।
আমরা ঝড়ের নিচে, একেবারে পারফেক্ট সময়।
আচ্ছা, মেঘের নিচে।
ভালো কথা।
যাইহোক, শুভ জন্মদিন!!
মিস্টার প্রেসিডেন্ট!!
হ্যাঁ? শিকারের পথ পাইছো?
একটা জুতা।
জুতা?
আপনারটার মতোই।
আজ সম্ভবত আপনার লাকি ডে।
হ্যাঁ, আজ আমার লাকি ডে।
শুভ জন্মদিন - বাবা
হোয়াট দ্য...
ঈশ্বর!!
কি?
কি বালডা হইলো এইসব?
প্যারাসুট খুলে নাই!!
মরিস, তুই একটা মাইন্দার পো!!
মনে হচ্ছে, আমরা আমাদের ছোট জুতা পেয়ে গেছি।
হেলিকপ্টার ডাকো!!
রেঞ্জার!!
চলে যান।
কোনো সমস্যা?
কি হয়েছে?
- আমার বাবা রেখে গেছেন। - কি লেখা এতে?
উনি আমার জন্য হরিণ মেরে রেখে গেছেন।
আমি শিকারী নই, আমি কিছুই নই।
ওহ, অস্কারি!!
আমার বাবাও আমাকে বিশ্বাস করে না!
হেই, আমি তোমার অনুভূতিটা বুঝতে পারছি।
এই নাও।
এটা রাখো।
কি এটা?
এটা প্রমাণ করবে যে তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছিলে,
আমাকে উদ্ধার করেছিলে,
আমাকে বাচিয়েছিলে।
এটা মনে করিয়ে দেবে যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
কি হয়েছে আপনার?
আমার মনে হয় না, আমার প্লেন দুর্ঘটনায় বিধ্বস্ত হয়েছে।
আর যারা আমার ওপরে হামলা করেছিলো,
তারা এখানে, ওরা আমাকে শিকার করবে।
আমাদের আলাদা পথে চলতে হবে, বুঝলে?
এই বন এবং পাহাড় সম্পর্কে তোমার যথেষ্ট জ্ঞান আছে,
সেজন্য বলছি তুমি যতদুরে সম্ভব চলে যাও।
কিন্তু-কিন্তু আপনার কি হবে?
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারবো।
না, মি. প্রেসিডেন্ট আমার তা মনে হয় না।
বাহ, ছোট জুতাওয়ালার সাথেসাথে...
মুক্ত বিশ্বের মহান নেতাও আছেন দেখছি।
আমি...
আমি অবাক হয়ে গেছি মি. প্রেসিডেন্ট!!
আপনি ভালো লড়াইয়ের প্রস্তুতি নিয়ে ফেলেছেন দেখছি।
শুধু এই লড়াইটাই...
যদি হোয়াইট হাউজের নেতৃত্বে দেখাতেন,
তাহলে হয়তো এই দিন আর দেখা লাগতো না।
হাজার!!
পাইছি ওরে!!
ছেলেটাকে এসবের বাইরে রাখো, ওকে যেতে দাও।
শিওর!
হেই, রবিনহুড,
বা যেই হও না কেন, জলদি ভাগো এখান থেকে।
শুনেছ, রেঞ্জার? যাও চলে যাও!
প্রেসিডেন্ট, আপনি যান!!
তোমার বিচিতে দম আছে বাবু!!
কিন্তু যখন হাজার আর তার স্যাঙ্গাৎরা এখানে আসবে...
তাদের অটোম্যাটিক অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে,
তোমাকে গুলি করেই ঝাঁঝরা বানিয়ে দেবে।
- বুঝলে কথা? - তুই এইটা বুঝ!!
হা হা হা!
এক পাও সামনে আগাবা না, সাবধান!!
পিছনে যাও।
পিছু হটো, বলছি!
এরপর যদি কাউকে গুলি করতে হয়,
প্রথমে লোড করে নেবে।
আর তারপর আবার,
কিন্তু আমরা দুজনেই জানি যে এটা আর কখনই হবে না।
কেন এমন করলি,কুত্তার বাচ্চা?
এখনো যদি না বুঝে থাকো তাইলে,
তোমার জন্য ২৯ মিনিটের সমবেদনা।
একটা কথা বলি?
আমি তোমাকে একবার সুযোগ দিতে চাই,
মারো, ফ্রি হিট!!
মারো!
তো, এইটা তোমার সেরা মাইর ছিলো?
আমার বউও এর চেয়ে জোরে মারতে পারে,
আমার মা তো আরো জোরে মারতে পারে!
খেলার সময় শেষ পিচ্চি, যাও ভাগো।
দৌড়াও, রেঞ্জার, দৌড়াও।
দৌড়াও!
তুই একটা কুত্তার বাচ্চা!
আমরা এখানে কিছু একটা পেয়েছি।
একটা অপরিচিত হেলিকপ্টার!!
শনাক্ত করো।
- জুম করতে থাকো! - এবার ওর নাম্বার টুকে নাও।
- এটা কিমো সাফারির প্লেন। - এইটাই আমাদের পক্ষী।
ক্যামেরা উত্তর দিকে ঘুরাও,
- একদম হেলিকপ্টারের ওড়ার নিশানা বরাবর। - ইয়েস স্যার!
ঐযে! পর্বতের চুড়ায়।
- দেখেছি। - এবার জুম করো।
হায় ঈশ্বর! এতো দেখছি প্রেসিডেন্ট।
এটা আবার কোণ শালা? কারো কাছে এর কোনো পরিচয় আছে?
হ্যাঁ, আমি চিনি।
ওর নাম হাজার।
গালফের এক ধনী তেল শেখের নাজায়েজ সন্তান।
সে না রাজনীতিবিদ,না আদর্শবাদী এমনকি ধার্মিকও নয়!
সে একজন চিহ্নিত সাইকোপ্যাথ।
এইবার প্রেসিডেন্ট বড় বিপদে আছেন।
তুমি জানো ট্রাডিশন অনুযায়ী,
শিকারীরা তাদের শিকারের সাথে ছবি তুলে থাকে?
ঠিক আছে।
অনেক মজা নিছো এইবার নিয়ে যাও একে।
বাহ, এতো দেখি সেরের ওপর সোয়া সের!!
ফ্রিজ বক্স!
এটা,
হ্যাঁ, এটাতে পারফেক্ট হবে।
কিসব বলছো তুমি?
আমি আমার যুগান্তকারী আইডিয়ার কথা বলছি,
শিকারের ক্ষেত্রে যা করা হয় মানুষের ক্ষেত্রেও তাই করবো।
আর আপাতদৃষ্টিতে বলা যায়, যদি আমি একে এর মধ্যে ঢুকিয়ে ঝুলিয়ে নিয়ে যাই,
তাহলে লাশ একেবারে তাজা আর সতেজ থাকবে।
তুমি ওনাকে এর মধ্যে ঢোকাবে?
শিকারের সাথে এর চেয়ে আর কতো ভালো আচরণ করা যায়?
তুমি একটা পাগল!
তুমি এখন বিরাট ধনী!
চুক্তি মোতাবেক তোমার একাউন্টে ১০ মিলিয়ন পৌছে গেছে।
আয় শালা!
- বক্সে ঢোক! - কি?
বলছি বক্সে ঢোক!!
আমি দুঃখিত!
ফার্স্ট ক্লাসে সিট খালি নেই।
আমাদের নেভী সিল কোন দোজখে?
MC-130 অলরেডি আকাশে, ওরা হেলি ফাইটিং এর প্রস্তুতি নিচ্ছে।
কিন্তু এখনো ৩০ মিনিট লাগবে ম্যাডাম!!
যদি কারো কাছে এই বিপদ থেকে উদ্ধারের কোনো পথ থাকে,
তো সেটা বলে ফেলার এখনই উপযুক্ত সময়!
এইটা আবার কে?
এই বনের নিয়ম অনেক কঠোর!
আমরা যার যোগ্য বন আমাদেরকে সেটাই দেয়..
এখানে বাচার জন্য সাহস আর বুদ্ধিমত্তা দরকার,
আর প্রয়োজন নিজের শিকারের সাথে লড়াইয়ের শক্তি।
এখানে কোনো কিছুই সহজে পাওয়া যায় না।
- তুমি এখানে কি করছো? - আমি এখন সব জেনে গিয়েছি।
কি জেনে গেছ?
বন আমাকে অনেক বড় কিছু দিচ্ছে।
কি?
আপনি কি জানেন বনের রাজার চেয়েও বড় শিকার কি?
- না। - আপনি।
আমি আপনাকে আমার বাবার কাছে নিয়ে যাবো।
ইউনাইটেড স্টেটের প্রেসিডেন্টকে!
বাতাসের জন্য আমাদের গতি কম হয়ে যাচ্ছে।
কিছুক্ষণ পরেই এই পুরো এলাকা...
ইউ এস স্পেশাল ফোর্স এসে ঘিরে ফেলবে।
আমি দুনিয়ার সবচেয়ে দামী শিকার পেয়ে গেছি।
আমার সাথে বসে এটা এনজয় করো।
- ও কি বললো? - আমাদের সাথে আরও কেউ একজন আছে।
এতো সেই বালের পিচ্চি!
ঝাঁকি দিয়ে ওরে জঙ্গলে ফালায় দাও।
রেঞ্জার, দেখো রেঞ্জার!!
আআআআউউউউচ...
ধরে থাকো, ওরা তোমাকে ফেলে দেয়ার চেষ্টা করছে।
ফেলে দাও, যেভাবেই হোক ওকে ফেলে দেয়া চাই।
রেঞ্জার, তোমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি।
চিন্তা করবেন না, মি.প্রেসিডেন্ট!
- আমি আপনাকে উদ্ধার করবো। - দেখো!
রেঞ্জার! রেঞ্জার! রেঞ্জার!
তুমি ঠিক আছো?
নেমে যান!
- লাফ দিন! - ওহ, সম্ভব না!
এখন, গুলি করো পিচ্চিরে, গুলি করো!
না, না!
ধরেছি তোমাকে! আসো! ফিতা ধরো!
আমি ফিতা কেটে দিচ্ছি।
না, না, না, এই আইডিয়া ভালো না।
- ঢাকনা বন্ধ করুন! - এটা ভালো আইডিয়া না!
নোওও!
হাজার, আমাকে নিচে নামিয়ে দাও, এখনই!
প্রেসিডেন্ট, আপনি ঠিক আছেন?
ওহ, এখনো বেঁচে আছি?
আমার সেনারা কই?
দুনিয়ার সবচেয়ে বড়, সুসজ্জিত,
দুর্ধর্ষ সেনাবাহিনীর কমান্ডার আমি।
ওরা এখনো আমাকে উদ্ধার করতে আসছে না কেন?
এখানে আমাদের সাহায্য করার জন্য কেউ নেই।
না আমার বাবা আর না আপনার সেনাবাহিনী।
আমাদেরকেই আমাদের সাহায্য করতে হবে।
শক্তিশালী দেখানোর চেয়ে,
শক্তিশালী হওয়া এখন বড় প্রয়োজন।
ঠিক কথা।
ওকে।
ওহ, অস্কারি, দেখো!
- এই তোমার শক্তিশালী হওয়ার বুদ্ধি ছিলো? - না।
এইটা।
না, অস্কারি, না!!
আউ!
কি বালডা করতেছে ওরা?
আউ...
আউচ!
- আমরা মরছি! - মরছি!
ওদের চেয়ে ওনেক দূরে চলে এসেছি তাই না?
আমার তাই মনে হচ্ছে।
দেখো।
এটা কি আমি যা ভাবছি তাই?
জ্বী হ্যাঁ, এটা আমাদের এয়ার ফোর্স ওয়ানের ধ্বংস হওয়া বডি।
- এই জায়গার ঠিকানা নেভী সিলকে দাও। - ইয়েস স্যার!
শিট!
বাবা আমার জন্য অপেক্ষা করছেন।
আমাদের হাতে মাত্র এক ঘন্টা আছে।
তুমি সাতার জানো?
আবার জিগায়!!
ওরা আসছে।
আমাদেরকে প্লেনের ভেতরে যেতে হবে।
চলো যাই।
পানির নিচের ফুটেজ দেখাও।
ওরা ভেতরে যাচ্ছে।
ওয়াও!
আমার সাথেই থেকো।
- হায় ঈশ্বর! - ওহ!
সম্ভবত উপরের তলা পরিস্কার হবে।
আমার সাথে সাতার কাটো।
ওকে।
আমরা এখন অনেকটা নিরাপদ!
এখন শুধু আমাদেরকে আর্মি আসার অপেক্ষা করতে হবে।
কিন্তু...
চিন্তা করো না।
আমি তোমাকে তোমার বাবার কাছে নিয়ে যাবো।
ওটা কি?
যদি আমার আর্মি না হয় তাহলে অবশ্যই ভালো কিছু নয়।
কি মনে হয়, ওরা চলে গেছে?
আবার দেখা হয়ে গেলো!!
অস্কারি! অস্কারি!
মি.প্রেসিডেন্ট, ক্ষমা করবেন।
আমার মিশন ছিলো আপনাকে জীবিত নিয়ে যাওয়া।,
কিন্তু এখন আপনাকে খুন করা ছাড়া আমার আর কোনো পথ নেই।
তোমার মিশন?
তোমাকে বন্দী করা,
সেটা নিয়ে ফিল্ম বানানো, তোমার বন্দী জীবনের ওপরে ডূকুমেন্টারি বানানো,
আর সাতদিন পরে তোমাকে শহীদ করে দেওয়া।
ছবিগুলো দেখে দুনিয়া ভয় পেয়ে যেতো,
আর জানতো যে সন্ত্রাসের লড়াই এখনো শেষ হয়নি।
তুই কোন বালের সন্ত্রাসী রে?
যদি তুমি মরার আগে এটাই জানতে চাও, মি.প্রেসিডেন্ট,
তো শোনো, আমি আসলে তোমার লোক।
এর মানে কি?
অনেক লম্বা গল্প!
অন্য কোনো সময় বলবো।
আমার কাজ শেষ!
জ্বী ধন্যবাদ!!
হাহ, তোমার বেদনা আমি অনুভব করছি।
ও মাই গড, আউচ!
কি এটা?
এটা একটা হরিণ!
নেংটুস!!
ওহহ!
প্রথমে লোড করা লাগে, মাদারচোদ!!
আমাদেরকে এখান থেকে বের হতে হবে।
আমরা সাতার কেটে বের হতে পারি!!
তার কোনো দরকার নেই।
এখানে আরো একটা পদ্ধতি আছে বের হওয়ার।
চলো, চেষ্টা করি!
বিমান ধ্বংস হতে চলেছে, চলো।
আমি বলছি ভাগো!
চিন্তা করবেন না, মি.প্রেসিডেন্ট!!
বুঝে গেছি।
এইত্তো বেরিয়ে গেছি!!
মামা খায়া দিলাম!!
বের হও, ট্রাক থেকে বের হও, দ্রুত!
বের হও!
ঠিক আছে, এলাকা পরিস্কার করো!
যাও যাও, এগোতে থাকো, হাটূ গেড়ে বসো।
সামনে এগোতে থাকো।
আমার দিকে তাকিও না!
অস্ত্র, সব অস্ত্রশস্ত্র মাটিতে রাখো!
- হাত মাথার পেছনে রাখো। - ঠিক আছে, এভাবে বসো।
আসো, নেমে আসো, হাটূ গেড়ে বসো।
কেউ নড়বে না!
সিল টিম টু বেজ! আমরা মাটিতে আছি!
দেখে মনে হচ্ছে, পুরা লেক উঠে এসেছে।
কপি দ্যাট!
তাদের বাচার আর কোনো সম্ভাবনাই দেখা যাচ্ছে না!
মি.ভাইস প্রেসিডেন্ট স্যার!
আমি দুঃখিত, কিন্তু এখন আপনাকেই শপথ নিতে হবে।
যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের আসন গ্রহণ করুন!
ঈশ্বর এবং দেশের জন্য,
আমি প্রস্তুত!
দ্রুত করো, যাও, ওদিকে!
কপি দ্যাট! আমরা প্রেসিডেন্টের লাশ পাওয়া পর্যন্ত ঘরে ফিরছি না।
অথবা তার দেহাবশেষ!!
ওই বালডা কি?
স্যার, কিছু একটা আসছে।
বেজ, একটা অপরিচিত ফ্লাইং ইউনিট আসছে।
আপনাদের এটা দেখা উচিৎ!
এখন আপনাদেরকে দেখাচ্ছি!!
সাবধান, যানটি মাটিতে নেমেছে!
আবারো বলছি, যানটি মাটিতে নেমেছে!!
সতর্ক থাকো!
আমি কারো আসা দেখছি।
এটা-এটা একটা বাচ্চা ছেলে!!
সাথে তীর ধনুক আছে!
অস্কারি!
- "এটা আমার ছেলে" - যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
বাবা!
ইনি...
বিল!
আপনি অবশ্যই তাপিও!
- জ্বী! - আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি!
জানলাম আপনি একজন মহান শিকারি!
আপনার ছেলেটা একেবারে বাপকা বেটা!!
আপনার ছেলে অনেক যোগ্য ছেলে!!
আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী মানুষ!
অস্কারি!! শাব্বাশ!!
[উত্তরের বার্তা] রাষ্ট্রপতি সমাচারঃ
খাইসে, এতো দেখি ওই লোক!
আপনাকে দেখে খুশি হলাম মি.প্রেসিডেন্ট!
আপনি ঠিক আছেন তো?
আম...
বলতে গেলে আমি আজকে প্রতারিত হয়েছি, বন্দী হয়েছি,
ফ্রিজে আবদ্ধ ছিলাম,
একই প্লেনে দুইবার আক্রান্ত হয়েছি,
হ্যাঁ, তারপরও...আমি ভালোই আছি।
এই ছেলেটার কৃতিত্ব সব!
আমি আপনার আদেশ পেয়ে গর্বিত, মি.প্রেসিডেন্ট!
সিল টিম ওয়ান রিপোর্টিং!!
আমি চাক্ষুষ দেখে বলছি প্রেসিডেন্ট নিরাপদ আছেন!
আবারো বলছি, প্রেসিডেন্ট নিরাপদ আছে।.
- ইয়েস! - ইয়াহ!
তো, প্ল্যান ওলোটপালোট হয়ে গেলো!
১৫ বছর ধরে হাজারকে চিনি আমি!
আমার সবচেয়ে সেরা আর চৌকস এজেন্ট ছিলো সে, আর এখন আমরা কি পেলাম?
প্রেসিডেন্টকে মেরে ফেলার বদলে,
হিরো বানিয়ে দিলাম।
এটাও ভুলে যেও না, আমি প্রেসিডেন্ট হওয়ার সুযোগ হারিয়েছি।
আমার একটা প্রশ্ন আছে বন্ধু, একটা প্রশ্ন!
এটা কি পুনরায় সম্ভব?
দেখুন, ভাইস প্রেসিডেন্ট,
মরিস মরে গেছে,
হাজার মরে গেছে,
তার সব লোক মরে গেছে।
আর এখন আপনিও মরে গেলেন।
তো,
আপনার প্রশ্নের উত্তর হলো,
এটা কি আবারো সম্ভব?
আমি সম্মানের সাথে জানাচ্ছি "না"!
এটা আর কারো দ্বারা হওয়া সম্ভব না
বলো মাখন!! (সানোনা মুইক্কু!)
ইউএস প্রেসিডেন্টকে উদ্ধার করে ১৩ বছরের বালক অস্কারি কুনিতো সম্মানের মাল্য গ্রহণ করলেন!
অনুবাদক - কাজী মহিউদ্দিন তাকি
........Bangla Subtitle By Kazi Mahiuddin Taki.......
অনুবাদকের ফেসবুক আইডি Mahiuddin.Mustafa
আমাদের ফেসবুক প্ল্যাটফর্ম ★ Bangla Subtitle
তোমার ছেলে হারাইছে।
গজব, আমি না করি নাই আগে?
খাইসে, কি হচ্ছে এসব?
খোদার গজব!
হরিণের ডাক!
এবার বড় হরিণের আওয়াজ করবো।